traduction allemand/français

Bonjour,

suite à une commande de machine effectuée hier et qui vient d'être expédiée par le fabricant, ce denier vient de m'envoyer un message en allemand où il est question de mes coordonnées téléphoniques, le reste du texte m'étant complétement inaccessible, je ne parle pas un mot d'allemand. Quelqu'un parmi vous est il en capacité de me traduire 4 ou 5 lignes si je parviens à extraire le texte du mail et lui envoie en MP?
Avec mes remerciements anticipés.

Slt
Si tu arrives à extraire le texte utilise Google translate.
C’est pas toujours au mot près mais sa dégrossi bien l’idée.
Malgré cette option à l’école l’allemand m’est presque inconnu!!!

Je vais réessayer, ma première tentative ressemblait à du chinois pour moi. Merci.

Procyon lotor a écrit:Slt
Si tu arrives à extraire le texte utilise Google translate.
C’est pas toujours au mot près mais sa dégrossi bien l’idée.
Malgré cette option à l’école l’allemand m’est presque inconnu!!!

Monsieur translate n'était pas bien réveillé ce matin, suite à ton conseil j'ai retenté le coup, traduction impeccable et claire, je fais le nécessaire demandé de suite; merci encore!

Impeccable alors!!!
Effectivement c’est aléatoire translate, un jour sa va bien un autre jour c’est pire que le texte d’origine. C’est bien si tu as pu trouver ton bonheur!! Bon travail maintenant!!

Procyon lotor a écrit:Impeccable alors!!!
Effectivement c’est aléatoire translate, un jour sa va bien un autre jour c’est pire que le texte d’origine.  C’est bien si tu as pu trouver ton bonheur!! Bon travail maintenant!!

Merci, pour le bon travail c'est elle qui assume tout, j'appui sur le bouton marche et je laisse faire!

culombu2A a écrit:Bonjour,

suite à une commande de machine effectuée hier et qui vient d'être expédiée par le fabricant, ce denier vient de m'envoyer un message en allemand où il est question de mes coordonnées téléphoniques, le reste du texte m'étant complétement inaccessible, je ne parle pas un mot d'allemand. Quelqu'un parmi vous est il en capacité de me traduire 4 ou 5 lignes si je parviens à extraire le texte du mail et lui envoie en MP?
Avec mes remerciements anticipés.

Envoie le moi en MP au besoin, je te le traduis dans la foulée.

Je vois que j'arrive après la bataille. Au moins c'est réglé.

Hello !

Pour les traductions, il existe un moyen plus solide que google translate, c'est Deepl : https://www.deepl.com/translator
C'est vraiment solide, je l'utilise régulièrement dans mon travail.
Il arrive parfois à bien saisir dans quel registre on est, et du coup proposer quelque chose de vraiment correct.

Merci à tous de vos aides et suggestions .

JohnJones a écrit:Hello !

Pour les traductions, il existe un moyen plus solide que google translate, c'est Deepl : https://www.deepl.com/translator
C'est vraiment solide, je l'utilise régulièrement dans mon travail.
Il arrive parfois à bien saisir dans quel registre on est, et du coup proposer quelque chose de vraiment correct.

Nope , pour une traduction en Allemand rien de tel qu'un "Alsaco"

à mon tour , je viens trop tard sur ce post pour mettre ma pierre à l'édifice .

Je remarque quand même que nous sommes quelques uns à éructer le schpountz ! ! . . . . . .ya - ya !!

Bonjour, pour des traduction un peu plus fiable, vous pouvez utiliser le site "linguee" ou "reverso", ça donne de meilleurs résultats sans les contre-sens de google trad. Bonne journée, have good day! haben Sie einen guten Tag!

biglebowski a écrit:

JohnJones a écrit:Hello !

Pour les traductions, il existe un moyen plus solide que google translate, c'est Deepl : https://www.deepl.com/translator
C'est vraiment solide, je l'utilise régulièrement dans mon travail.
Il arrive parfois à bien saisir dans quel registre on est, et du coup proposer quelque chose de vraiment correct.

Nope , pour une traduction en Allemand rien de tel qu'un "Alsaco"  

C'est en parti vrai, je dirais sans avoir de chiffre 1/4 des alsaciens ne parlent pas l'allemand.
Et pour notre dialecte c'est encore moins, les jeunes générations -20 ans ne parle quasiment plus

toto67 a écrit:

biglebowski a écrit:

JohnJones a écrit:Hello !

Pour les traductions, il existe un moyen plus solide que google translate, c'est Deepl : https://www.deepl.com/translator
C'est vraiment solide, je l'utilise régulièrement dans mon travail.
Il arrive parfois à bien saisir dans quel registre on est, et du coup proposer quelque chose de vraiment correct.

Nope , pour une traduction en Allemand rien de tel qu'un "Alsaco"  

C'est en parti vrai, je dirais sans avoir de chiffre 1/4 des alsaciens ne parlent pas l'allemand.
Et pour notre dialecte c'est encore moins, les jeunes générations -20 ans ne parle quasiment plus

Ah oui, ça a l'air bien deepl