ST.ETIENNE 16 cal ???????

r3ptil69 look your mail !!!!

HATUAD a écrit:r3ptil69 look your mail !!!!

Sorry, I'll watch

neltir a écrit:Je pense que le canon a été fabriqué par Gülpen Hubert a liege après 1922 ,les poinçons aux initiales GH dans un cercle correspondraient . Mais ce fusil monté a Liege aurait été importé et éprouvé a St Etienne vers 1936.

Я думаю, что пистолет был изготовлен Льеж Hubert Gulpen Эффективные 1922 года, с инициалами GH матчей в кругу ударов. Цель Льеж установлена пушка была импортирована и оказался Сент-Этьен 1936


Mecri a vous pour les réponses

Спасибо вам за ответы

Thank you all for the info ...

HATUAD a écrit:Thank you all for the info ...

PLC le forum qui rend service a l'international

PLC форум делает международную службу

this gun is is the mark .... F8Cif
cette arme a un joint .... F8Cif

what does that mean?
ça veut dire quoi?

F est la lettre annale de fabrication ou d'épreuve ,par exemple : a pour 1922, b pour 1923 , c pour 1924 , d pour 1925 , e pour 1926, et F pour 1927 etc etc le 8 est le mois de l'année et le C est la lettre du poinçon du contrôleur , chaque contrôleur avait une lettre d'attribué , le C avait été attribué a Brenu Louis de 1924 a 1948 . if =signifie : inspection finale par ce mème contrôleur Brenu Louis a Liege .

Si quelqu'un peu traduire a notre chasseur russe ? je ne connais que quelques mots de russe ! Merci pour moi ...et lui .

Neltir .

I am very grateful to you for your detailed answer ....
Je suis très reconnaissant à vous pour votre réponse détaillée ....

Pour résumer , ce fusil a été terminé a Liege en 1927 , destiné a ètre exporté , il a été importé par St Etienne en France , éprouvé et vendu en 1936 environ .

Voici la traduction en gros des dernieres informations de Neltir:

F за год изготовления или испытания: на 1922 год, за 1923 B, C за 1924 год, за 1925 D, E за 1926 и за 1927 F и т.д. ... 8 является месяцем в году и С письмом удар контроллера, каждый контроллер имеет буквой C объясняется Louis Brenu 1924 по 1948 года. если = означает: окончательная проверка Луи Brenu этого мема контроллера в Льеже.

Подводя итог, эта винтовка была завершена в Льеже в 1927 году, должны быть экспортированы. Это было импортировано Сент-Этьен во Франции, испытан и продается примерно в 1936 году.

I hope all this makes sense my friend!

Merci a toi Insulaire .

Je t'en prie Neltir. Je te rassure, je ne parle pas russe couramment mais j'ai utilise "Google translate". Ce n'est pas d'une fiabilite a toute epreuve mais peut-etre que ce sera suffisant!
Allez, bonne soiree.

translator works quite ...... I understand you .... Many thanks for your help .... I your debtor
Traducteur fonctionne très ...... Je vous comprends .... Un grand merci pour votre aide .... J'ai votre débiteur

Здравствуйте Hatuad,
Я рад, что я мог бы вам помочь, но особенно R3ptil69 Neltir, и мы должны благодарить!
С уважением,


En francais:
(Bonjour Hatuad,
Je suis content d’avoir pu t’aider mais c’est surtout R3ptil69 et Neltir qu’il faut remercier !
Amicalement)

You are of course right Insulaire.
Insulaire Vous êtes bien sûr droit.

I am very grateful for your help .... especially R3ptil69 and Neltir
Je suis très reconnaissant pour votre aide .... particulièrement R3ptil69 and Neltir

Neltir please give your mail. I HAVE a private message.
Neltir s'il vous plaît donner à votre courrier. J'ai un message privé.

Insulaire
I teach law at the Institute ..... and you're a teacher?
J'enseigne le droit à l'Institut ..... et vous êtes un enseignant?

Yes, that's right Hatuad, I'm a secondary school teacher and teach French in Scotland. Send me a private message if you want to correspond. You just need to click on "mp" below my message.
Hope to hear from you,

Bonjour tout le monde!

Je suis Russe aussi c'est pourquoi j'ai décidé d'écrire ici.

Hier j'ai achete un fusil ancienne avec "stetienne". Le fusil est une marque mentionnés par l'auteur précédent. Pouvez-vous m'aider déterminer l'âge et l'origine de l'arme s'il vous plaît?

Merci beaucoup d'avance!

[img][/img]

un peu plus...

F8Cif???