Terminologie
+5
JP2
Réré
Pepito
Le goupil
ibelgic
9 participants
Se connecter pour répondre
ibelgicPerdreau
- Nombre de messages : 26
Age : 46
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 25/02/2010
Terminologie
Jeu 25 Fév 2010 - 15:28
Bonjour à tous!
Voilà comme expliqué dans ma présentation, je ne suis pas chasseur, mais j'ai réalisé un travail sur un appareil provenant du monde de la chasse. Plus exactement, j'ai réalisé une traduction venant de l'anglais vers le français.
Dans cette traduction, on parle des chiens dit d'arrêt et des treeing dog (terme anglais américain).
Je pense comprendre ce qu'est un treeing dog: un chien qui est chargé de poursuivre et faire monter dans un arbre un gibier grimpant.
Par contre, je n'arrive pas à trouver la terminologie francophone 'exact'.
Est-ce un chien de course ou de poursuite ?
Je fais donc appelle aux experts pour m'aider.
J'espère ne vexer personne en faisant un passage pour mendier de l'aide, mais je bute vraiment et j'aime que mon travail soit bien fait.
Merci d'avance,
François
Voilà comme expliqué dans ma présentation, je ne suis pas chasseur, mais j'ai réalisé un travail sur un appareil provenant du monde de la chasse. Plus exactement, j'ai réalisé une traduction venant de l'anglais vers le français.
Dans cette traduction, on parle des chiens dit d'arrêt et des treeing dog (terme anglais américain).
Je pense comprendre ce qu'est un treeing dog: un chien qui est chargé de poursuivre et faire monter dans un arbre un gibier grimpant.
Par contre, je n'arrive pas à trouver la terminologie francophone 'exact'.
Est-ce un chien de course ou de poursuite ?
Je fais donc appelle aux experts pour m'aider.
J'espère ne vexer personne en faisant un passage pour mendier de l'aide, mais je bute vraiment et j'aime que mon travail soit bien fait.
Merci d'avance,
François
Le goupilCerf
3000 Messages- Nombre de messages : 8532
Age : 48
Localisation : Dans ma Haute-Marne.... à Froncles
Date d'inscription : 01/06/2006
Re: Terminologie
Jeu 25 Fév 2010 - 15:49
Pour ma part, je ne connaissais pas ce terme.
L'aide ne viendra donc pas de mon côté.
L'aide ne viendra donc pas de mon côté.
_________________
"La Chasse est, de tous les sports, le plus cynégétique. C'est même le seul qui le soit vraiment." Alexandre Vialatte.
- ibelgicPerdreau
- Nombre de messages : 26
Age : 46
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 25/02/2010
Re: Terminologie
Jeu 25 Fév 2010 - 16:05
Comme complément d'information, je peux dire que ces chiens sont utilisés pour la chasse des écureuils et ratons laveurs (entre autres).
Voici une photo pour illustrer ces treeing dog en actions
Voici une photo pour illustrer ces treeing dog en actions
PepitoCerf3000 Messages- Nombre de messages : 5341
Age : 43
Localisation : ain
Date d'inscription : 09/09/2008
Re: Terminologie
Jeu 25 Fév 2010 - 16:06
Je ne pense pas qu'il y'ait d'équivalent en Francais car ce mode de chasse semble typique des pays americains car le gibier européen n'est pas le meme que le gibier américain 
Il semblerait qu'ils chassent le raton laveur de cette façon
J'ai posté en meme temps
Il semblerait qu'ils chassent le raton laveur de cette façon
J'ai posté en meme temps
_________________
A plus Max
Conseil d’un chasseur : pour chasser le lapin, mettez-vous derrière un arbre et imitez le cri de la carotte ! Pierre Doris
RéréModérateur3000 Messages- Nombre de messages : 8195
Age : 57
Localisation : Ain 01 Bugey,Dombes,côtière
Date d'inscription : 13/12/2007
Re: Terminologie
Jeu 25 Fév 2010 - 16:15
j'aurais encore appris un truc aujourd'hui !!! 
_________________
"Je vais t'apprendre à chasser... Nous commencerons par les Marcassins, et puis ensuite, nous passerons aux patrouilles romaines, et enfin aux Sangliers !"
(Obelix à Idefix)
JP2Cerf3000 Messages- Nombre de messages : 7256
Age : 77
Localisation : Haute-Saône ( 70 )
Date d'inscription : 30/10/2005
Re: Terminologie
Jeu 25 Fév 2010 - 16:20
Le Couguar ou Puma est chassé de cette manière en Amérique, et il est vrai qu'en Français, il n'existe pas de terme spécifique concernant la dénomination des chiens utilisés à ce mode de chasse. Quoi qu'il en soit, je pense qu'il s'agit toujours de chiens courants.
Amicalement, JP2.
Amicalement, JP2.
_________________
"La nature est sauvage, et il faut chasser pour qu'elle le reste" (Pascal)
dakotaPalombe
- Nombre de messages : 576
Localisation : drummondville, quebec.
Date d'inscription : 09/02/2005
Re: Terminologie
Jeu 25 Fév 2010 - 16:23
Salut,
Concernant les treeing dogs j irais plus dans le sens de chiens
de poursuites, les chiens levent la bete, la poursuivent pour ensuite la faire
grimper a un arbre, ici au Québec les chasseurs s en servent beaucoup pour
la chasse au raton laveur.
a ma connaissance et expérience de cette chasse nous c etait surtout des
fox hound dressés a cette fin que nous utilisions
Salutations, Dakota
Concernant les treeing dogs j irais plus dans le sens de chiens
de poursuites, les chiens levent la bete, la poursuivent pour ensuite la faire
grimper a un arbre, ici au Québec les chasseurs s en servent beaucoup pour
la chasse au raton laveur.
a ma connaissance et expérience de cette chasse nous c etait surtout des
fox hound dressés a cette fin que nous utilisions
Salutations, Dakota
_________________
végétarien; mot indien qui signifie mauvais chasseur.
- ibelgicPerdreau
- Nombre de messages : 26
Age : 46
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 25/02/2010
Re: Terminologie
Jeu 25 Fév 2010 - 16:23
Malheureusement, j'avais bien peur que ce ne soit un terme spécifique aux US.
J'avais un peu d'espoir, car il y a un équivalent en norvégien et suédois (n'ayant pas vraiment de sens en français).
Je pense qu'il va falloir l'inventer
Alors, je vous pose à tous la question, en tant que chasseur, comment appelleriez-vous ces chiens ?
En norvégien c'est littéralement 'chien chassant les trois' et en suédois 'chien de conduite'.
J'avais un peu d'espoir, car il y a un équivalent en norvégien et suédois (n'ayant pas vraiment de sens en français).
Je pense qu'il va falloir l'inventer
Alors, je vous pose à tous la question, en tant que chasseur, comment appelleriez-vous ces chiens ?
En norvégien c'est littéralement 'chien chassant les trois' et en suédois 'chien de conduite'.
- ibelgicPerdreau
- Nombre de messages : 26
Age : 46
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 25/02/2010
Re: Terminologie
Jeu 25 Fév 2010 - 16:26
Désolé, mais les messages se croisent.
OK pour 'chiens de poursuites' qui serait donc la désignation plus approprié ?
OK pour 'chiens de poursuites' qui serait donc la désignation plus approprié ?
- dakotaPalombe
- Nombre de messages : 576
Localisation : drummondville, quebec.
Date d'inscription : 09/02/2005
Re: Terminologie
Jeu 25 Fév 2010 - 16:31
Salut,
En fait ce sont des courant du 5e groupe
Salutations, Dakota
En fait ce sont des courant du 5e groupe
Salutations, Dakota
_________________
végétarien; mot indien qui signifie mauvais chasseur.
- ibelgicPerdreau
- Nombre de messages : 26
Age : 46
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 25/02/2010
Re: Terminologie
Jeu 25 Fév 2010 - 17:04
Merci Dakota.
Le plus marrant c'est que j'avais traduit par courant en attente d'une traduction "officielle".
C'est parfait, je vais pouvoir compiler la traduction et mettre l'appareil à jour.
Un grand à tous !
Le plus marrant c'est que j'avais traduit par courant en attente d'une traduction "officielle".
C'est parfait, je vais pouvoir compiler la traduction et mettre l'appareil à jour.
Un grand
à tous !
jguyCerf3000 Messages- Nombre de messages : 3937
Age : 47
Localisation : montady 34 hérault
Date d'inscription : 28/03/2009 
Re: Terminologie
Jeu 25 Fév 2010 - 18:07
il y as des chasses dont ont ne se doute meme pas.
_________________
LA CHASSE ET LA CUISINE MES DEUX PASSIONS.
piedsdevignesCerf1000 Messages- Nombre de messages : 2376
Age : 40
Localisation : Lacenas 69
Date d'inscription : 07/04/2009
Re: Terminologie
Jeu 25 Fév 2010 - 19:05
chez nous on fait sa avec les chats 
_________________
le ferme!! ce mot si bref , a l'intensité si forte [img]
[img]
- PepitoCerf3000 Messages
- Nombre de messages : 5341
Age : 43
Localisation : ain
Date d'inscription : 09/09/2008
Re: Terminologie
Jeu 25 Fév 2010 - 19:09
Quant j'ai tapé sur google treeing dog j'ai trouvé des vidéos appelé "coon treeing dog"
En cherchant la traduduction de coon je me suis aperçu que coon est un raton laveur et une race de chat américaine
En cherchant la traduduction de coon je me suis aperçu que coon est un raton laveur et une race de chat américaine
_________________
A plus Max
Conseil d’un chasseur : pour chasser le lapin, mettez-vous derrière un arbre et imitez le cri de la carotte ! Pierre Doris
- JP2Cerf3000 Messages
- Nombre de messages : 7256
Age : 77
Localisation : Haute-Saône ( 70 )
Date d'inscription : 30/10/2005
Re: Terminologie
Jeu 25 Fév 2010 - 19:29
pepito a écrit:Quant j'ai tapé sur google treeing dog j'ai trouvé des vidéos appelé "coon treeing dog"
En cherchant la traduduction de coon je me suis aperçu que coon est un raton laveur et une race de chat américaine
Normal :
- Le Raccoon c'est le Raton laveur.
- Le Maine Coon c'est une race de chat.
Amicalement, JP2.
_________________
"La nature est sauvage, et il faut chasser pour qu'elle le reste" (Pascal)
- dakotaPalombe
- Nombre de messages : 576
Localisation : drummondville, quebec.
Date d'inscription : 09/02/2005
Re: Terminologie
Jeu 25 Fév 2010 - 20:40
Salut,
Exact, comme JP2 le dit, racoon c est raton laveur
mais faut prendre en consideration qu ici en amérique sont fort
sur les abréviations,
, alors ils recourcissent le nom pour coon
et par définition un chasseur de raton laveur en anglais devient
donc coon hunter
voila
Salutations, Dakota
Exact, comme JP2 le dit, racoon c est raton laveur
mais faut prendre en consideration qu ici en amérique sont fort
sur les abréviations,
, alors ils recourcissent le nom pour coonet par définition un chasseur de raton laveur en anglais devient
donc coon hunter
voila
Salutations, Dakota
_________________
végétarien; mot indien qui signifie mauvais chasseur.
AdrienWebmaster10 000 Messages- Nombre de messages : 42678
Age : 37
Localisation : Haute Loire (43)
Date d'inscription : 07/02/2005
Re: Terminologie
Jeu 25 Fév 2010 - 21:28
Francois06 a écrit:Merci Dakota.
Le plus marrant c'est que j'avais traduit par courant en attente d'une traduction "officielle".
C'est parfait, je vais pouvoir compiler la traduction et mettre l'appareil à jour.
Un grand
Vraiment content que le forum t'ai donné un coup de main !
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum