Traductrice
+7
FF82
lagrive
Insulaire
vendéen
gxa68
Hland
kajeetah
11 participants
Se connecter pour répondre
kajeetahNouveau membre
- Nombre de messages : 1
Age : 50
Localisation : Bruxelles
Date d'inscription : 29/03/2020
Traductrice
Dim 29 Mar 2020 - 13:52
Bonjour à tous
Je ne pratique pas la chasse mais comme mon travail consiste à adapter des dialogues de films et séries étrangers en français, je suis parfois confrontée à du vocabulaire spécifique que je préfère vérifier auprès des gens qui s'y connaissent plutôt que d'écrire des bêtises.
Je ne pratique pas la chasse mais comme mon travail consiste à adapter des dialogues de films et séries étrangers en français, je suis parfois confrontée à du vocabulaire spécifique que je préfère vérifier auprès des gens qui s'y connaissent plutôt que d'écrire des bêtises.
HlandPalombe
- Nombre de messages : 424
Age : 52
Localisation : Landes
Date d'inscription : 03/01/2020
Re: Traductrice
Dim 29 Mar 2020 - 13:56
Welcome
gxa68Cerf
10 000 Messages- Nombre de messages : 18934
Age : 91
Localisation : GIRONDE (33)
Date d'inscription : 28/02/2006
Re: Traductrice
Dim 29 Mar 2020 - 14:18
Bienvenue et félicitations pour cette heureuse initiative..... 
vendéenCerf3000 Messages- Nombre de messages : 5903
Age : 76
Localisation : vendée côte
Date d'inscription : 10/03/2013
Re: Traductrice
Dim 29 Mar 2020 - 16:05
Bienvenue sur Passion La Chasse.
_________________
Guy, alias "vendéen"
Ce n'est pas parce que l'homme a soif d'amour qu'il doit se jeter sur la première gourde ...
InsulaireModérateur3000 Messages- Nombre de messages : 8614
Age : 56
Localisation : Ecosse
Date d'inscription : 22/04/2012 
Re: Traductrice
Dim 29 Mar 2020 - 16:15
Bonjour Kajeetah,
Comme dit Gégé, très bonne et sage initiative! Le langage de la chasse et des armes est vraiment très spécifique et un redoutable "minefield" pour le néophyte!
Je suis à ta disposition si tu souhaites un coup de main pour de la traduction français-anglais / anglais-français. J'ai du temps libre en ce moment, Covid-19 oblige!
Comme dit Gégé, très bonne et sage initiative! Le langage de la chasse et des armes est vraiment très spécifique et un redoutable "minefield" pour le néophyte!
Je suis à ta disposition si tu souhaites un coup de main pour de la traduction français-anglais / anglais-français. J'ai du temps libre en ce moment, Covid-19 oblige!
_________________
Amicalement,
lagriveSanglier
- Nombre de messages : 688
Age : 73
Localisation : ariège
Date d'inscription : 05/05/2013
Re: Traductrice
Dim 29 Mar 2020 - 16:24
Pas de souci avec Insulaire tu auras un des meilleurs spécialistes en la matière et au delà. De plus tu as visé juste un entrant sur ce forum, lui aussi un des meilleurs Bonne journée.
FF82Cerf1000 Messages- Nombre de messages : 1535
Age : 73
Localisation : Tarn-et-Garonne 82000 MONTAUBAN
Date d'inscription : 26/01/2015
Re: Traductrice
Dim 29 Mar 2020 - 16:42
Bonjour kajeetah, et bienvenue sur le forum.
Cordialement,
FF82
Cordialement,
FF82
chris01Cerf3000 Messages- Nombre de messages : 5578
Age : 72
Localisation : entre bugey et revermont
Date d'inscription : 01/11/2014
Re: Traductrice
Dim 29 Mar 2020 - 16:50
bonjour et bienvenue.
jeanluc36Cerf1000 Messages- Nombre de messages : 2202
Age : 67
Localisation : Velles (36) ou Cunlhat (63)
Date d'inscription : 21/12/2018
Re: Traductrice
Dim 29 Mar 2020 - 20:16
Bonjour kajeetah , sur PLC et 
sur PLC et _________________
La chasse , c' est comme la guerre ... La seule différence , c' est qu' à la chasse il n' y a pas de prisonniers !
arc04Sanglier- Nombre de messages : 686
Age : 49
Localisation : à la chasse ou à cheval
Date d'inscription : 13/04/2009
Re: Traductrice
Lun 30 Mar 2020 - 9:55
Et bé t'es pas sortie de la berge ! 
Déjà qu'une même expression ne signifie pas la même chose en France et en Belgique, alors faire une traduction de tout ça...
Déjà qu'une même expression ne signifie pas la même chose en France et en Belgique, alors faire une traduction de tout ça...
DragoonCerf1000 Messages- Nombre de messages : 2409
Age : 48
Localisation : Rhone/Ardeche
Date d'inscription : 15/03/2019
Re: Traductrice
Lun 30 Mar 2020 - 9:58
lol. en france et en belgique? elle n'est parfois pas la même suivant les régions en france 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum